在線學電腦(zxxdn.com)-學電腦,就是簡單!

在線學電腦 | 收藏本站 | 24小時最新 | TOP100流行榜 | 交流QQ群:2577126

當前位置:在線學電腦 > 行業資訊 > 業界動態 >

蘋果官網再換文案:無雙,有此一雙

-------------------- 注:點圖片,即可進入下一頁 --------------------

蘋果官網上的 iPhone6 又換新文案了:The two and only,我們習慣性地打開中國官網一看,發現對應的文字是“無雙,有此一雙”。很多網友表示,看到這個翻譯之后,不由想起了 iPhone 6 剛剛上市時中國蘋果官網上的“比更大還更大”,甚至以前的“讓媽媽開心的禮物,開了又開”等文案也被翻出來了。

與此同時,臺灣和香港的官網對 The two and only 的翻譯分別是“兩款,世上無雙”以及“兩款,無雙”,各位覺得哪一種“蘋果體”才是最好的?

此前“比更大還更大”的翻譯遭到網友嘲笑之后,中國蘋果官網也很快向臺灣以及香港官網看齊,將“Bigger than Bigger”的翻譯改成了“豈止于大”,不知道這一次還會不會改,如果改之后又會變成什么樣子呢?有網友給出了自己的答案,比如“獨二,無二”,“不能再二”等等詼諧的參考詞語。

不知道未來蘋果的 iPhone 宣傳文案當中還會不會出現“Bigger”這樣的描述性詞語,如果還有,感覺又要為難翻譯了。

上一篇:谷歌眼鏡失敗的背后,那些用戶們的囧事
下一篇:蘋果Apple Watch另類評測:各種小動物都來了

本內容由網友發布或來源于網絡,僅供個人學習與參考,請勿用于商業用途,后果由使用者自己承擔...
版權所有: 本站原創文章,轉載請注明出處: 在線學電腦(zxxdn.com)-學電腦,就是簡單!
訂閱更新: 您可以通過RSS訂閱我們的內容更新

返回頂部
绿野仙踪电子